邢台网  |  民意通  |  新闻  |  邢台日报  |  牛城晚报  |  邢周报  |  论坛  |  视频  |  亲子团  |  美食频道  |  读图时代  |  专题  |  博客  |  要闻  |  行风热线  |  社会

上有天堂,下有苏杭


发布时间 : 2016/10/13     浏览次数 : 2516    
400多年前,1583年,意大利人利玛窦来到中国,他于1599年记述了“上有天堂,下有苏杭”的说法,据说这是首个记录、传播这句话的西方人。
——摘自习近平在G20峰会欢迎宴会上的致辞,2016年9月4日
【原文】
上有天堂,下有苏杭。
——谚语
【解释】
“上有天堂,下有苏杭”是一句广为流传的谚语,形容杭州、苏州人杰地灵,风光秀丽。“上有天堂,下有苏杭”的说法由来已久,具体出处众说纷纭。北宋时有“苏杭百事繁度,地上天宫”的说法,范成大《吴郡志》中也有记载:“谚曰:‘天上天堂,地下苏杭。’”可见,将苏杭比作人间天堂的说法最早不晚于宋朝。及至元明清,很多文人墨客更是频频在作品中引用这句谚语。如元代奥敦周卿在《双调·蟾宫曲·咏西湖》中写道:“春暖花香,岁稔时康。真乃上有天堂,下有苏杭。”
杭州是中国七大古都之一,历史悠久,文化积淀深厚,4700多年前曾产生过良渚文化,还曾是五代吴越国和南宋的都城。杭州古称钱塘,“相传古代海潮侵袭,有当地豪门募钱筑堤,名‘钱唐’,唐代为了避国讳改为‘钱塘’”。杭州也被称作“余杭”。“余杭”的来历有两种说法:一说,大禹到会稽赴诸侯大会,在此“舍杭(杭,方舟)登陆”,因称“禹杭”,民间讹传为“余杭”;一说,秦始皇南巡曾在此舍杭,因名“余杭”。隋朝时才第一次出现“杭州”这个名称。杭州自古就文风鼎盛,名人辈出,独特的文化和优美的风景交织在一起,吸引了无数帝王将相和逸士高人。
古往今来,杭州也吸引了无数来华的国际友人,使他们流连忘返。马可·波罗称杭州是“最富丽名贵的天城”,使人有天堂之感。利玛窦更是借“上有天堂,下有苏杭”的谚语向全世界介绍了杭州这座天堂城市。新中国成立后,随着中外建交日益深入。杭州更是迎来了不少国际游客,甚至是外国领导人。1979年,丹麦女王玛格丽特二世在杭州参观访问时曾说:“马可·波罗对其奇异的旅行的描绘,使中世纪的欧洲就知道了杭州。我相信马可·波罗所讲的是真实的,中国古语所说上有天堂,下有苏杭,也是一样恰如其分的。”
习近平说利玛窦是第一个记录、传播“上有天堂,下有苏杭”这句谚语的西方人,借此来说明杭州曾获得过很多外国友人的赞赏,这座城市与很多国家都有着密切的联系,见证了中外友好往来的悠久历史。习近平希望承载着各国人民厚望和期待的二十国集团成员能够在杭州这座城市继续携手合作,肩负起共同的使命。
冀icp备09020509号 冀新网备 132009002 邢公备 130500000002
邢台网 版权所有